|
INDOVINELLI |
|
|
Sacciu n'arburu cu centu cavaleri e ognunu nd'havi u so biccheri. Chi j'e`? A cerza e a jgghianda. |
Conosco un albero con cento cavalieri, ognuno con il suo bicchiere. Che cos'è? La quercia e la ghianda. |
||
Virdi nasci, virdi pasci e virdi mori. chi j'è? U citrolu. |
Verde nasce, verde pasce e verde muore. Che cos'è? Il cetriolo. |
||
Sacciu na cosa cu tri pedi e na curuna a testa. chi j'è? U tripodi. |
Conosco una cosa con tre piedi e una corona in testa. Che cos'è? Il treppiede. |
||
Rridi, favella, non si canusci la parla chi fa, se vvoi vidiri quantu si bella, iju non veni se tu non vai jà. chi j'è? U spejcchiu. |
Ride, favella, non si capisce il linguagio che fa, se vuoi sapere quanto sei bella, esso non viene se tu non vai là. Che cos'è? Lo specchio. |
||
Vaju all'ortu e viju n'omu mortu, nci calu li cazuni e cumpari nu buttijgghiuni chi j'è? A spica. |
Vado all'orto e trovo un uomo morto, gli tolgo i calzoni e compare un bottiglione. Che cos'è? La pannocchia. |
||
A muntagna nesci, a muntagna crisci, veni a casa e scrusci. Chi j'è? U tilaru. |
In montagna nasce, in motagna cresce viene a casa e fa rumore. Che cos'è? Il telaio. |
||
Sutta m'pedi di cianciareja' nc'è na bella chi dormi jà, è vestuta di vellutinu, cu la nserta n'ciugnu n'carrinu. Chi j'è? A melangiana. |
Sotto un piede di "cianciarella" c'è una bella che dorme là, ha il vestito di vellutino, a chi indovina regalo un carlino. Chi j'è? La melanzana. |
||
Supra na fineshtreja nc'è na vejcchiareja, cu nu denti jchiama a genti. Chi j'è? A campana. |
Sopra una finestrella ci sta una vecchierella e con un dente chiama la gente. Che cos'è? La campana. |
||
E' tundu e non è mundu, è russu e non è focu, è acqua e non è funtana. Chi j'è? U zzipangulu. |
E' tondo e non è il mondo, è rosso e non è il fuoco, è acqua ma non è fontana. Che cos'è? L'anguria. |
||
Chistu j'è nu ndovinajgghiu:- N'annu nasci, n'annu pasci e n'annu mori. Chi j'è? A serpi. |
Questo è un undovinello:- Il primo anno nasce, il secondo anno cresce e il terzo anno muore. Che cos'è? La serpe. |