|
CONSIGLI |
|
|
|
Cu' eppi focu campau, cu' eppi pani muriu. |
Chi ha potuto disporre del fuoco è sopravvissuto, chi aveva il pane è morto. |
|
|
L'omu si pigghia pa' parola, 'u boi pe' corna. |
L'uomo si prende con la parola data, il bue per le corna. |
|
|
Abaca i 'nci frischi du sceccu ca non 'boli mbiviri. |
È inutile fischiare all'asino che non ha voglia di bere. |
|
|
Mieglio nu pessimu accattu ca na bona vindita. |
Meglio un acquisto pessimo che una buona vendita. |
|
|
Cu ttacca bonu, sciojgghi mejgghiu. |
Chi bene lega, meglio scioglie. |
|
|
Quandu si ncujina, stai e quandu si marteju, batti. |
Quando sei incudine stai fermo e quando sei martello batti. |
|
|
Non ti ntricari, non ti mpacciari, non fari beni ca non hai mali. |
Non essere intrigante, non essere impiccione, non fai del ben che non ricevi il male. |
|
|
O primu d'aprili a undi ti manunu non jiri. |
Il primo di aprile dove ti mandano non ci andare. |
|
|
Se vvoi viviri sanu mangia pocu e camina jchianu. |
Se vuoi vivere sano mangia poco e cammina piano. |
|
|
'Ncagniti cu patruni e nno cu piattu. |
Vai in collera con il padrone e non con il piatto. |
|
|
Mpara l'arti e mentila i parti ca nu jornu o n'atru ti servi. |
Impara l'arte e mettila da parte che un giorno o l'altro ti serve. |
|
|
Jornata rrutta mangiatilla tutta. |
Giornata rotta mangiala tutta. |
|
|
A matinata faci a jornata. |
La mattinata fa' la giornata. |
|
|
U pani si faci comu l'omini a jchiazza. |
Il pane si prepara come gli uomini in piazza. |
|
|
Cu voli fari prisa ccatta e vindi nta so' casa. |
Chi vuol fare buoni affari compra e vende quando gli pare. |
|
|
Cu vai a la fera e non leva tarì vai cu na pena e torna cu tri. |
Chi si reca alla fiera senza "tarì" (denari) va con una pena e ritorna con tre. |
|
|
Se vvoi appezzantiri manda omini e fimmani e tu non jiri. |
Se vuoi andare in rovina lascia che altri si occupino degli affari tuoi. |
|
|
Paru cu sò paru e tajgghia paru, com'è a viti menti u palu. |
Il pari va con il suo pari perciò come è la vite metti il palo. |
|
|
Quandu jchiovi parti e va ca quandu nesci ti trovi jà. |
Quando incomincia a piovere parti e va perché quando smette sei già là. |
|
|
Cu n'accatta e no vindi, no nchiana e no scindi. |
Chi non compra e non vende, non progredisce e non regredisce (Intendendo che comprare e vendere rappresentano la mobilità che produce utile anche se può produrre danno, ma che non è "stallo"). |
|
|
Vidi moju e zzappa fundu. |
Quando il terreno è molle zappa in profondità. |
|
|
Cu no zzappa no moju e no duru, veni a d'agustu e si raspa u culu. |
Chi non prepara il terreno in tempo per la seminatura ecco che arriva il mese di agosto senza la mietitura. |
|
|
Quandu sona a Di`Maria, o pe shtrata o pe vvia. |
Quando suona L'Ave Maria è bene che ci trovi in via di ritorno. |
|
|
Non promettiri gutara e santi e cujureji e cotrari. |
Non promettere mai voti ai santi e ciambelle ai bambini. |
|
|
Se voi sapiri quantu custa na casa prima hai fari nu furnu. |
Se vuoi sapere quanto costa una casa devi prima costruire il forno. |
|
|
Cu non si faci i fatti soi, ca lanterna va cercandu guai. |
Chi non si fa gli affari suoi, con la lanterna va a cercare guai. |
|
|
Se voi ngannri u vicinu, curchiti prestu e levati matinu. |
Se vuoi che il vicino non sappia gli affari tuoi, vai a letto presto e alzati di buon mattino. |
|
|
Se voi vidiri a genti onesta prima guardinci i pedi e poi a testa. |
Se vuoi capire l'onestà delle persone prima guarda loro i piedi e poi la testa. |
|
|
Non parrari e viali ca nd'havi rijcchi e sipali. |
Non parlare nei vicoli perché ci sono orecchie ovunque anche dietro le siepi. |
|
|
Avojgghia mu ndi mini acqua vujgghiuta, cinniri fa janca la vucata. |
Non ha importanza quanta acqua bollente usi, solo la cenere rende bianco il bucato. |
|
|
Du caru ccatta pocu e du mercatu penza. |
Delle roba costosa comprane poco ma pensaci bene prima di comprare la roba a poco prezzo. |
|
|
A undi non si chiamatu non jiri ca si cacciatu. |
Dove non sei chiamato non andare perché non sarai gradito (non offrire il tuo aiuto se non ti è stato richiesto perchè non sarà gradito) |
|
|
Miegliu suli ca mali accompagnati. |
E' meglio camminare da soli che in cattiva compagnia. |
|
|
Lavuru notturnu, virgogna di jornu. |
Lavoro notturno, vergogna di giorno. Il lavoro che si svolge durante la notte non sempre di giorno è perfetto come lo si era creduto durante lo svolgimento. |
|
|
Chianu mierulu ca a via è pitrusa. |
Vai adagio merlo che la strada è piena di pericoli. |
|
|
Pe pagari e moriri 'nc'eni sempi tempu. |
Per pagare e morire c'è sempre tempo. |
|
|
Ai porci non ci dari cumpetti, ca ne canuscinu! |
Non dare confetti ai maiali, tanto non li conoscono. (Non dare cose a persone che non le apprezzano) |
|
|
Com'esti a 'bbarca mentimu a vela! |
Com'è la barca si mette la vela. (In base alla situazione, ci si adatta). |
|
|
A porta larga trasi i jancu. |
In una porta larga entra di traverso senza spaziare (nel senso che le cose che sembrano facili debbono ingenerare sospetto e richiedono prudenza). |
|
|
Cumpra caru ca sta mparu. |
Non fidarti troppo dei prezzi estremamente convenienti perche' spesso riservano amare sorprese. |
|
|
Futti futti c'o siggnùri perdun'a ttutti. |
Fotti fotti che tanto il signire perdona tutti. |
|
|
Ciang'i morti e futt'i vivi. |
Piange i morti e fotte i vivi (si dice di una persona che si lamenta senza averne realmente motivo). |
|
|
Su vicinui ndavi beni cacchi jarvu ti veni. |
Se il vicino ha bene qualche profumo te ne viene. |
|
|
A vutti si sparagna quannu é chjina, quannu é vacanti si sparagna sula. |
Si risparmia il vino della botte quando è ancora piena, quando è vuota sarà troppo tardi. |
|
|
Vai chi megghiu i tia e facci i spisi. |
Accompagnati con chi è meglio di te anche se ti deve costare denaro. |
|
|
Mali non fari, paura non aviri. |
Se non fai del male non devi aver paura. |
|
|
Fatti 'a fama e curcati. |
Raggiungi una buona fama e poi puoi anche coricarti (puoi vivere di quella). |
|
|
Si voi campàri sanizzu sanuizzu, doppu chi mangi riposati un pezzu. |
Se vuoi vivere in buona salute, dopo che mangi riposati un poco. |
|
|
Furisteri frustili beni. |
Bastona i forestieri, non avere contatti con loro. |
|
|
A gamba notrica a ganga. |
La gamba nutre la guancia (Per poter mangiare occorre darsi da fare). |
|
|
Comu vi vidunu vi stimanu. |
Da come vi vedono vi stimano. |
|
|
A cammiseja chi non ti voli, sciuppila e jettila. |
La camicia che non ti vuole, toglitela e gettala. |
|
|
Pani pe ojii e cammisa pe domani. |
Pane per oggi e camicia per domani. |
|
|
Cu non ndavi forza opera ngegni. |
Chi non ha forze usa il cervello. |
|
|
Mangia a gustu d'atri e vestiti a gustu toi. |
Mangia secondo il gusto degli altri ma vestiti a modo tuo. |
|
|
Camina cu cu non vidi, parla cu cu non senti e perdi u tempu. |
Cammina con chi non vede, parla con chi non sente e perdi il tempo. |
|
|
U toi e toi, o shtranu quandu poi. |
Il tuo ai tuoi, all'estraneo quando puoi. |
|
|
Cu avanti non penza, arretu suspira. |
Chi prima non pensa, dopo sospira. |
|
|
Simina all'acqua e cojgghi o ventu. |
Semina all'acqua e cogli al vento. |
|
|
Corpa o culu e pan-e-mani. |
Botte al sedere e pane in mano. |
|
|
U riposu non basta mai a vindiri. |
Il riposo non è mai sufficiente per vendere. |
|
|
A visita è di menz'ura ca dopu menz'ura jhedunu i mura. |
La visita dura mezz'ora perché dopo mezz'ora cedono i muri. |
|
|
Cu non si raspa a testa chi sò mani non ci passa mai a mangiasumi. |
Chi non si gratta la testa con le sue mani il prurito non gli passa mai. |
|
|
Cu paga avanti mangia pisci fetenti. |
Chi paga avanti mangia pesci puzzolenti. |
|
|
Cu cuverna u cani d'atri perdi u pani e perdi u cani. |
Chi cura il cane d'altri perde il pane e perde il cane. |
|
|
Perdi cappottu e recupera mantu, perdi pocu e non perdi tantu. |
Perdi il cappotto e recuper il manto, perdi poco e non perdi tanto. |
|
|
A porta si j'apri d'intra e no i fora. |
La porta si apre dall'interno e non dal di fuori. |
|
|
Cu esti all'impedi u staci attentu nommu cadi. |
Chi in piedi rimane deve stare attento a non cadere. |
|
|
Penza e poi fa' non curriri i prima volontà. |
Pensaci e poi fai non correr dietro alla prima idea che ti frulla in testa. |
|
|
Prima di guai nci voli avvertenza ca dopu di guai nci voli pacenza. |
Prima dei guai ci vuole avvertenza che dopo i guai serve la pazienza. |
|
|
Non fari nu passu jcchiù longu i chiju chi poi fari. |
Non fare il passo più lungo di quello che puoi fare. |
|
