|
DESTINO |
|
|
|
Gesu Cristu duna pani a cchini nun tena dienti. |
La provvidenza provvede sempre per chi non può usufruirne. |
|
|
U citrulu ca escia di l'uartu ngulu va sempre all'uartulanu. |
Il cetriolo che esce dall'orto finisce sempre nel posteriore dell'ortolano. |
|
|
Cu è destinatu u moru a lu scuru, avojjia u si hacia mastru candilaru. |
Chi è destino che muoia da solo e al buio, non gli servirà aver fabbricato candele per tutta la vita. |
|
|
U cani muzzica u strazzatu. |
Il cane morde lo stracciato (la persona vestita di stracci). |
|
|
Tutti i ceij passaru e cacaru, puru chij senza culu. |
Tutti gli uccelli son passati ed hanno fatto la cacca, anche quelli senza culo. |
|
|
Si fui ti sparu,si ti fermi ti cuteddiu. |
Se scappi ti sparo, se ti fermi ti accoltello. |
|
|
'U beni 'o gnuranti e 'u biscottu a cu non 'ndavi denti. |
Il bene all'ignorante ed il pane biscottato a chi non ha denti. |
|
|
Chu è furtunatu, su' jetti a mari assumma cu' culu chinu i calamari. |
Chi è fortunato, se lo butti a mare, viene a galla con il culo, pieno di calamari. |
|
|
Criscinu li sambuchi e cumbogghiuni i sipali. |
Crescono i sambuchi e coprono le siepi(i giovani sopravanzano i vecchi). |
|
|
Si fuj ti sparu, si resti ti cuttegliu! |
Se fuggi ti sparo, se rimani t'accoltello |
|
|
Calati juncu chi cala la china. |
Abbassati giunco che scende la piena (del fiume). |
|
|
I scecchi si jcchiappunu e i bariji vannu pe circhi. |
Gli asini si bisticciano ed i barili hanno la peggio. |
|
|
Tantu cornutu cu nu cornu o cornutu cu ddui j'è u stessu. |
Cornuto con un corno o cornuto con due è la stessa cosa. |
|
|
Mejgghiu u pettu e paji e nno u ventu a li spaji. |
Meglio una pallottola in petto che il vento alle spalle. |
|
|
Filici, a lu mundu soi mai beni fici, quandu vinni pemmu faci su mangiaru i bovalaci. |
Felice, in questo mondo mai del bene fece, quando incominciò a farne venne divorato dalle lumache. |
|
|
Supra a tracina, carvunjchi e supra i corna, vastunati. |
Sulla ferita si formano i carbonchi e sulle corna arrivano le bastonate. |
|
|
A lanterna e mani i ll'orbi e u biscotto a cu non 'ndavi denti |
La lanterna in mano ai non vedenti il biscotto per chi non ha denti.(nel senso che sono cose inutili ed inutilizzabili) |
|
|
Quandu a fortuna ti voli veni sula. |
Quando la fortuna ti vuole viene da sola. |
|
|
A morti e a sorta stannu arretu a porta. |
La morte e la sorte stanno dietro la porta. |
|
|
Cu gatta nasci surici pijgghia non è so' fijgghia se no rissimijgghia. |
Chi gatta nasce sorci piglia non è sua figlia se non gli assomiglia. |
|
|
U cani pijgghia sempri o sciancatu. |
Il cane acchiappa sempre il lacero. |
|
|
Quandu u Signuri voli u ti provvidi a casa a sapi. |
Quando il signore vuol provvederti conosce la casa. |
|
|
'Mbascia juncu ca a jhumara passa. |
Abbassati giunco che passa il fiume. |
|
|
Rrestai cu culu rruttu e senza cerasi. |
Son rimasto con la schiena rotta e senza ciliege in mano. |
|
|
Da gravijgghia catti nta brasi e da padeja catti nto focu. |
Dalla griglia son caduto nella brace e dalla padella son caduto nel fuoco. (quando le cose vanno di male in peggio) |
|
|
Nci voli fortuna fono o cacari sennò ti vota u gudeju e mori. |
Serve fortuna anche per defecare altrimenti si rigira il budello e muori. |
|
|
|
||
