|
DONNE |
|
|
|
Tira cchjù nu pilu i fimmina ndà nchjanata ca na paricchja i voi ndà scinduta. |
Tira di più un pelo di donna in salita che un paio di buoi in discesa. |
|
|
L'amuri di luntanu e' comu l'acqua 'nto panaru. |
L'amore da lontano e' come l'acqua nel paniere. |
|
|
'Na fimmina e 'na sumera arrebbellanu 'na hera. |
Una donna e un'asina gettano lo scompiglio in una fiera. |
|
|
L'occhji e ri minni si toccanu ccu ri pinni. |
Gli occhi ed il seno si toccano con le penne. |
|
|
Passau San Giuseppi cu chianozzu. |
E' passato San Giuseppe con la pialla (si dice di una donna che ha poco seno). |
|
|
Li bagnasti li mani all’acqua santa, trovasti ‘na fissa mi ti campa. |
Hai bagnato le mani nell'acqua santa, hai trovato una stupida che ti dà da vivere. |
|
|
Cu bella voli pariri peni e guai havi a patiri. |
Chi vuol apparire bella deve sopportare pene e guai. |
|
|
Passati i dojgghi torna a vojgghia. |
Passate le doglie torna il desiderio. |
|
|
Diciva me nonnu:- "Ca du dinojcchiu pe sutta è du cumuni e du dinojcchiu pe supra è du patruni". |
Diceva mio nonno:- "Dal ginocchio in giù è del comune e dal ginocchio in su è del padrone". |
|
|
Ddui fimmani e na garina e a chiazza pari china china. |
Due donne ed una gallina (fanno tanto chiasso) che la piazza sembra pienissima. |
|
|
L'amuri i luntanu è comu l'acqua nto panaru. |
L'amore da lontano è come l'acqua nel paniere. |
|
|
Non c'è bella senza difettu, non c'è brutta senza modi. |
Non c'è bella senza difetto, non c'è brutta senza bei modi. |
|
|
Pizzica e basa non fannu pertusa. |
Pizzicotti e baci non fanno buchi. |
|
|
Donna basata non caccia ventura ca caccia u muccaturi e si stuja. |
Donna baciata non va in sventura perché prende il fazzoletto e si asciuga. |
|
|
A vera maritata non è soggira e nno cugnata. |
La vera sposata non è suocera e nemmeno cognata. |
|
|
Vestuta comu a reggina e a scaza comu a gajina. |
Vestita come una regina e scalza come la gallina. |
|
|
Donni e motori sunnu duluri i cori. |
Donne e motori sono un mal di cuore. |
|
|
Cu nd'havi mujgghieri sempri canta, cu nd'havi dinari assai sempri cunta. |
Chi ha la moglie sempre canta, chi ha troppi denari sempre conta. |
|
|
Prenizzi e bellizzi non si ponnu mmucciari. |
La gravidanza e la bellezza non si possono nascondere. |
|
|
Quandu a fimmina annaca l'anca, o è puttana o pocu 'nci manca. |
Quando la donna dimena i fianchi, o è puttana o poco ci manca. |
|
|
A donna mpasta e cerni e lu furnu conza e guasta. |
La donna cerne ed impasta però il forno aggiusta o guasta. |
|
|
|
||
