|
MALATTIE E MORTE |
|
|
|
Chianu, chianu 'u malatu leva 'u sanu. |
Piano, piano l'ammalato sostiene il sano. |
|
|
Supra a vaddera u carbunchiu. |
Sull'ernia il carbonchio (il massimo della sfortuna). |
|
|
Essiri "muru cu muru cu' spitali". |
Essere rasente al muro dell'ospedale (cioè combinato male in salute od altro). |
|
|
A vejcchiaja è na carogna. |
La vecchiaia è una rovina. |
|
|
Guai ca pala e morti mai. Quandu a morti non c'è, i guai ca pala. |
Guai a palate e morte mai. Quando morte non c'è si accettano i guai a palate. |
|
|
Pe nommu nci dugnu saziu a morti mi cuntentu u moru chu l'ojcchi aperti. |
Per non dar soddisfazione alla morte mi accontento di morire con gli occhi aperti. |
|
|
I vejcchi morunu cu tri "C": Caduta, cacareja e catarru. |
I vecchi muoiono con tre "C":- Caduta, cacarella (diarrea) e catarro. |
|
|
Quandu a scajgghia, quandu a pipita, a gajineja mia sempri è malata. |
Quando la scheggia, quando la pepita, povera gallinella mia sempre è malata. |
|
|
Quandu è tempu u si mori i medici trasunu ca benda. |
Quando è tempo di morire i dottori entrano con gli occhi bendati. |
|
|
A vejcchiaja è nu pettinu chi passa a tutti pari. |
La vecchiaia è come un pettine, passa su tutti. |
|
|
Vai a marpatuta e non jiri a medicu. |
Meglio essere malati che andare dal medico. |
|
|
Undi trasi u suli non trasi u medicu |
Dove entra il sole non entra il medico. |
|
|
Quandu veni u nd'hai beni o mori o peri. |
Quando incominci a star bene (qui si riferisce alla situazione economica) ecco che arriva la morte. |
|
|
|
||
