|
MANGIARE |
|
|
|
Panza chjina canta no cammisa janca. |
Canta la pancia piena e non la camicia pulita. |
|
|
'U dubbatu non cunsidera 'u ddiunu. |
Il sazio non ha considerazione per chi è digiuno. |
|
|
Fari a vita i Michelazzu: mangiari, 'mbiviri e jiri a spassu. |
Fare la vita di Michelaccio: mangiare, bere ed andare a spasso. |
|
|
Mangiari cu' mussu 'nto stipu. |
Mangiare con la bocca nella credenza (di nascosto dagli altri). |
|
|
Cu' mangia e non cumbita, no mi campa mi si marita. |
Chi magia senza invitare, che non viva per sposarsi. |
|
|
A' tavula è misa , cu non mangia perdi a spisa! |
La tavola è apparecchiata, chi non mangia perde la spesa (cibo). |
|
|
Pulici leviti ch'è jornu!! E se mi levu vojgghiu pani; statti fin'a domani. |
Pulce alzati che è già giorno!! E se mi alzo voglio il pane; allora resta a letto fino a domani. |
|
|
U cani prima u si mangia l'ossu si misura u culu. |
Il cane prima di mangiare l'osso si misura il culo. |
|
|
Panetteju nd'havi abatia ca monaceji nd'havi ogni via. |
Il pane non manca all'abbazia perché i monacelli si trovano ad ogni via. |
|
|
Cu non mangia in cumpagnia o è mpamu o fa la spia. |
Chi non mangia in compagnia o è infame o è una spia. |
|
|
A panza è di pejijcchia, jcchiù mangia e jcchiù stendijcchia. |
La pancia è come un pallone, più mangia e più si allarga. |
|
|
Mangia quandu nd'hai fami e dormi quandu nd'hai sonnu. |
Mangia quando hai fame e dormi quando hai sonno. |
|
|
U bonu pani è finu a pezza, u bonu vinu è finu a fezza. |
L'ottimo pane è buono fino all'ultima mollica e l'ottomo vino è buono fino all'ultima goccia. |
|
|
U mangiari e u mbiviri ti sana, u tristi fatigari ti cunsuma. |
Mangiare e bere ti fa star bene, il duro lavoro ti consuma. |
|
|
U gubbitu son si sazzija mai! |
L'ingordo non è mai sazio. |
|
|
Omini i vinu ogni trenta n'carrinu. |
Uomini da vino ogni trenta valgono un carlino. |
|
|
I jchiajcchiri mi vindu e chi maccarruni mi jincu a panza. |
Le chiacchiere le vendo e con i maccheroni riempio la pancia. |
|
|
A sarda si mangia da cuda e a cipuja da testa. |
La sarda si mangia dalla coda e la cipolla dalla testa. |
|
|
U sceccu si mangia a pajgghia ca si ricorda quand'era jerba. |
L'asino mangia la paglia perché ricorda quand'era erba. |
|
|
Su boni i fica e cerasi ma maru ja panza chi pani non trasi. |
Fichi e ciliegie sono delizie però povero lo stomaco che non vede pane. |
|
|
Pani i vilanza non jinchi panza. |
Il pane comprato a peso non sfama. |
|
|
U nigru pani caccia a nigra fami. |
Il negro pane manda via la negra fame. |
|
|
Pani i casa muzzica e basa. |
Pane fatto in casa, mordi e bacia. |
|
|
Cu mmazza u porcu è cuntentu n'annu e cu si marita è cuntentu nu jornu. |
Chi macella il maiale è contento per un anno e chi si sposa è contento per un giorno. |
|
|
Cala ficu ca t'abbuccu. |
Cadi fico che ti mangio. |
|
|
Mangia nto` scifu comu o porcu. |
Sembra un majale quando mangia. |
|
|
Friji i pisci e guarda a gatta. |
Quando si cucina il pesce si dever stare attenti al gatto. |
|
|
Cu mangia cu ddu ganghi s'affuca. |
Chi mangia con tutte le due guance prima o poi soffoca. |
|
|
Se voi pijgghiari na bona pilucca u pedamentu fattillu cu l'acqua. |
Se vuoi ubriacarti perpara lo stomaco con l'acqua. |
|
|
Cu mangia e non mbita nomm'u càmpa i si marìta,e ccu mbitàtu vòli nomm'u càmpa i ndàvi figghjòli. |
Chi mangia e non mi invita che non viva abbastanza da sposarsi,e chi vuole essere invitato che non viva abbastanza per avere figli. |
|
|
Voli i melinghi shtricati c'acitu u nci veni a fami. |
Bisogna ungergli le tempie con l'aceto per fargli venire la fame. |
|
|
Ndannu tanta fami chi a sicutano ca ramida |
Hanno tanta fame che la cha mandano via con un ramo |
|
|
|
||
