|
MATRIMONIO |
|
|
|
Quand'eramu zziti caramelli e cciucculati,mo chi ssimu maritati pani duru e vvastunati. |
Quando eravamo fidanzati caramelle e cioccolate,adesso che siamo sposati pane duro e bastonate. |
|
|
'Nta 'na casa 'nci sunnu quattru cantuneri: ddui pu maritu e ddui pa mugghieri. |
In una casa ci sono quattro angoli: due per il marito e due per la moglie. |
|
|
Haiu a me figghia ‘nta fascia E la dota intra a la cascia. |
Ho mia figlia nelle fasce e la dote dentro la cassa. |
|
|
Haiu la figghia a lu casali Ma senza maritu non poti stari. Haiu la figgghia a lu cumbentu Ma senza maritu non havi abbentu |
Ho la figlia a casa ma senza marito non può stare. Ho la figlia in convento, ma senza marito non ha pace. |
|
|
U primu annu zaghreji, u secundu coppuleji. |
Il primo anno ciondoli ed il secondo coppolette. |
|
|
U maritu è navi se non porta ojii porta domani. |
Il marito è nave se non porta oggi porta domani. |
|
|
Mejgghiu nu maritu nipiteja ca nu garzu 'mperaturi. |
Meglio un marito povero che un garzone imperatore. |
|
|
|
||
