|
PARENTI E AMICI |
|
|
|
Amicu du 'mbontempu! |
Lo si dice riferendosi a qualcuno che è amico solamente quando le cose vanno bene, altrimenti ... si dilegua. |
|
|
Si vò perdiri l'amicu, o maritulu o fallu zitu. |
Se vuoi perdere l'amico,o lo fai sposare o lo fai fidanzare. |
|
|
Si voi l'amicizia mi si mmanteni, 'na tafareddha va e una veni. |
Se vuoi che l'amicizia si mantenga, un canestrino deve andare ed un altro venire. |
|
|
Niputi, pùtali e si jettunu, tornali a putàri |
Nipoti, potali e se germogliano, ripotali. |
|
|
Se vvoi campari sanu di parenti va luntanu. |
Se vuoi stare in buona salute corri lontano dai parenti. |
|
|
Carciri, malatii e necessitati scoraggianu i cori dill'amici. |
Carcere, malattie e necessità, scoraggiano il cuore degli amici. |
|
|
Cunta o spissu e 'micizia longa. |
Conta spesso e l'amicizia si allunga. |
|
|
I parenti su' comu e scarpi; jcchiù fitti stannu e jcchiù fannu mali. |
I parenti sono come le scarpe; più stretti sono e più fanno male. |
|
|
Di nimici mi guarda Ddiu dagli amici mi guardu jeu. |
Dai nemici mi guarda Dio dagli amici mi guardo io. |
|
|
Vali jcchiù n'amicu n'jchiazza ca centu ducati n'tasca. |
Vale di più un amico in piazza che cento denari in tasca. |
|
|
Maritu e fijgghi comu Ddiu ti manda ti pijgghi. |
Marito e figli li accetti come Dio te li manda. |
|
|
Se vvoi perdiri l'amicu o prestinci dinari o fallu zzitu. |
Se vuoi perdere l'amico prestagli denari o trovagli moglie. |
|
|
Cu lu te dammi s'acquesta l'amicu; non è veru amicu mu pijgghia e non duna. |
Con il rispettarsi a vicenda si diventa amici; non è vero amico che sempre prende e mai dà. |
|
|
Chi parenti maru cu si menti. |
Meschino è chi si impiccia tra parenti. |
|
|
I megli amici, i megli curteddrate. |
Proprio da quelli che erano i migliori amici arrivano le peggiori ingiurie. |
|
|
Li veri amici e li veri parenti su' li tri tarì cu' l'ali janchi. |
Veri amici e veri parenti sono i denari. |
|
|
|
||
