|
RASSEGNAZIONE |
||
|
A mundu d'orbi, mbiatu cu vidi cu n'occhjiu. |
Tra ciechi, beato chi può usufruire di un solo occhio. |
|
|
Megghiu testa di lucertula ca cuda di liuni. |
Meglio esser testa di lucertola che coda di leone. |
|
|
Cu pocu si campa e cu nenti si mori. |
Con poco si sopravvive e con niente si muore. |
|
|
U suverjchiu è comu nenti e u troppu è sprecu. |
Il soverchio è come niente ed il troppo è spreco. |
|
|
N'annu non è mal'annu e sa mal'annu fussi, passeria. |
Un anno non è tutto brutto e se brutto fosse, passerà. |
|
|
Quannu e' tempu i carestia ogni bucu e' galleria. |
Quando è tempo di carestia è inutile fare gli schizzinosi (con vago riferimento sessuale). |
|
|
Megghiu l'ovu oia ca na gaddrina dumani. |
Meglio l'uovo oggi che la gallina domani. |
|
|
Miagliu chissu, ca nu cuazzu i 'ccetta 'ncapu. |
Meglio questo(cioè cosa sgradita)che la parte posteriore dell'ascia in testa. |
|
|
'Nta la stagiuni sicca puru li serpi ca 'nta lu 'mbernu ti parinu angiji. |
In estate (quando c'è abbondanza) secca anche le serpi che in inverno (nelle ristrettezze) ti sembreranno anguille. |
|
|
|
||
