|
TEMPO |
|
|
|
Accqua d'a muntagna pigghj'a corda e vva pe lligna,accqua d'a marina pigghj'a cassalora e vva cucina. |
Pioggia che proviene dalla montagna prendi la corda e vai a tagliare la legna,pioggia che proviene dal mare prendi la pentola e vai a cucinare. |
|
|
Quandu jhuri a brojera è signu i primavera. |
Quando è in fiore la brughiera è segno di primavera. |
|
|
I trona i Marzu rissijgghianu i serpi. |
I tuoni a marzo risvegliano i serpenti. |
|
|
Se s'accorda ponente e levanti trema Ddiu cu tutti i Santi. |
Se si accordano ponente e levante trema Dio con tutti i Santi. |
|
|
Mejju mammata mu ti ciangi ca lu suli di marzu mu ti tingi. |
È preferibile che tua mamma ti pianga da morto piuttosto che essere colpito dalle radiazioni solari del mese di marzo. |
|
|
Pasca di marzu,o guerra o pani scarzu. |
Pasqua a Marzo,o guerra o pane scarso. |
|
|
Quandu a luna è quinta vera, u suli si curca e a luna si leva. |
Quando la luna è quinta vera, il sole tramonta e la luna sorge. |
|
|
Cu parla mali da 'stati volu u mussu brusciatu. |
A chi parla male dell'estate bisogna bruciare la bocca. |
|
|
Quandu u tempu è di jusu fuji e zziccati ntò pertusu. |
Quando il buon tempo viene dal mare è meglio correre al riparo. |
|
|
Quandu u tempu è da muntagna pijgghia u pani e vai n'campagna. |
Quando il buon tempo viene dalla montagna prendi il pane e vai in campagna. |
|
|
Quandu è fattu u muru i spina va ddunati a recina. |
Quando è tempo delle more bisogna controllare l'uva. |
|
|
Sutta a nivi pani e sutta l'acqua fami. |
Sotto la neve pane e sotto l'acqua fame. |
|
|
Jennaru chiovusu estati gioiusa. |
Gennaio piovoso estate gioiosa. |
|
|
A jennaru, vinu bbonu e fhocularu |
In gennaio, vino buono e caminetto. |
|
|
Frevaru curtu e amaru |
Febbraio è corto ed amaro. |
|
|
Cu a marzu ‘on puta ‘a vigna, perda tempu si’ vindigna |
Chi nel mese di marzo non si adopera nel lavoro di potatura della propria vigna, rischia poi, in autunno, di non avere uva abbastanza per vendemmiare |
|
|
Non vali ‘nu carru e ‘nu carrili quantu n’acqua ‘e maju e dui d’aprili |
Non vale un carro e un altro più piccolo messi assieme quanto vale una pioggia nel mese di maggio e due precedenti piovute in aprile. |
|
|
A giugnu non mi movu dundi sugnu |
Nel mese di giugno non mi muovo da dove sto |
|
|
‘On vitta mai a lugliu nivicari e supra ‘u mari ‘i quagghja la nivi |
Non ho mai visto nevicare nel mese di luglio e neppure fare un piccolo strato di neve sopra il mare |
|
|
Agustu e ragustu è capu ‘i mbernu |
Agosto e ferragosto è il principio dell’inverno |
|
|
Settembri cardu e sciuttu, maturari fa ogni fruttu |
Settembre ben caldo e asciutto, fa maturare ogni frutto |
|
|
Ottobri coci l’ovu |
In ottobre il sole può arrivare a cuocere finanche l’uovo |
|
|
Si a novembri non hai aratu, tuttu l’annu è malandatu |
Se nel mese di novembre non hai lavorato la terra, l’anno successivo renderà sicuramente poco |
|
|
|
||
